1
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
রক্তাক্ত দরজা খুলুন!

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,038
পৃথিবীতে কি?

3
00:02:07,040 --> 00:02:10,438
এটি লিরা এবং প্যান্টলাইমন।

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,438
Asriel, আমি এতদ্বারা আহ্বান
স্কলাস্টিক অভয়ারণ্যের বিশেষাধিকার!

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
স্কলাস্টিক অভয়ারণ্য?!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,638
জর্ডান কলেজ
শেখার জায়গা,

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,118
এটি একটি শিশুর জন্য উপযুক্ত নয়!

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,478
<ফন্ট রঙ="
সে নিরাপদ নয়।

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
আমার কোন উপায় নেই।

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,078
আমার কোন উপায় নেই!

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
আপনি তাকে নিরাপদ রাখুন!

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,118
লিরা, নিয়মগুলি সহজ।

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,678
আমরা নিয়ম জানি, প্যান.

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,878
আপনি নিয়ম মানছেন না.

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,638
এর মানে এই নয় যে আমি তাদের চিনি না।
<ফন্ট রঙ="

16
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
শুধু আমাদের গণনা নিচে.
তিন, দুই...এক। ওই! প্রতারণার !

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,198
লিরা !

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,598
দুঃখিত, মিসেস উডব্রিজ!

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
আমি আপনাকে পরে এটি পরিষ্কার করতে সাহায্য করব!

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,678
মাউস squeaks

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,718
মনে মনে!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
লিরা !

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,238
<ফন্ট রঙ="

24
00:03:31,240 --> 00:03:34,200
ফিজ-এড, মাস্টার! শরীর তীক্ষ্ণ করুন,
মন তীক্ষ্ণ!

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
তারা হাসে

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,920
রজার ! এই ভাবে। আমি শর্ট কাট জানি!
আপনি কি নিশ্চিত?

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,678
লিরা ! লিরা, তুমি কি অপেক্ষা করবে?

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
এটাই শেষবার শুনলাম
তুমি, সালসিলিয়া!

29
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
<ফন্ট রঙ="

30
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
প্রতারণার !
তুমি জানো আমি এখানে এটা ঘৃণা করি!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
লিরা?

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
লিরা?

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,558
বউ!

34
00:04:41,560 --> 00:04:42,798
সে হাঁপাচ্ছে, সে হাসছে

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,518
এই কফিন পাওয়া গেছে
তাদের মধ্যে কঙ্কাল।

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
সব কফিন
তাদের মধ্যে কঙ্কাল আছে,

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,078
<ফন্ট রঙ="
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই কঙ্কাল দেখতে পাচ্ছি!

38
00:04:50,080 --> 00:04:52,158
শুধুমাত্র খোলা কক্সেট সঙ্গে বেশী.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
আপনি কি আশ্চর্য করে তোলে
যেগুলো বন্ধ আছে তার ভিতরে।

40
00:04:57,200 --> 00:04:59,518
আমি এটা ভাবছিলাম না.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,238
না.

42
00:05:01,240 --> 00:05:03,918
কেন ডেমন অদৃশ্য হয়ে যায়
<ফন্ট রঙ="

43
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
এবং তবুও মানুষ এই কদর্য ছেড়ে
কঙ্কাল পিছনে?

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
আপনি কি কখনও চিন্তা
কি প্রাণী প্যান হিসাবে বসতি স্থাপন করা হবে

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,678
কখন সে রূপ পরিবর্তন বন্ধ করে দেয়?

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
প্যান এবং আমি এটি সম্পর্কে কথা বলি।

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,118
প্যান মনে করে সে সিংহ হবে।

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,158
<ফন্ট রঙ="

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,238
আমি মনে করি সে একটি আলস্যের মতো স্থির হবে,
বা একটি গিনিপিগ।

51
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু চাও
ধূর্ত, শেয়ালের মতো

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,678
আর তুমি? আপনি কি মনে করেন
সালসিলিয়া কি থিতু হবে?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,358
ওহ.

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,038
একটি হাউস মার্টেন বা একটি বাড়ির বিড়াল?

55
00:05:39,040 --> 00:05:40,958
<ফন্ট রঙ="

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
পান?

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
লিরা !

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
লিরা !

59
00:06:06,160 --> 00:06:10,240
আমাদের যাওয়া উচিত, ঝড় আমাদের উপর।

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
এখনো না।

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,478
আমাদের যথেষ্ট সময় থাকতে হবে।

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
আমার আর একটা দরকার!

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,358
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
পাহাড় থেকে একটি পথ।

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
<ফন্ট রঙ="
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে! দ্রুত।

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
আপনার ডান দিকের পক্ষে
মুখ নিচে

66
00:07:11,280 --> 00:07:15,278
থোরল্ড ! এই এক!
আমি মনে করি আমরা এটা পেয়েছি!

67
00:07:15,280 --> 00:07:18,958
আমি জানি ম্যাজিষ্টেরিয়াম আছে
এত দূর উত্তরে কখনো যাত্রা করেনি,

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,918
<ফন্ট রঙ="
আমরা এখানে আমাদের ভাগ্য ঠেলে করছি.

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
জর্ডান কলেজ নিতে যাচ্ছে
কিছু বিশ্বাসযোগ্য।

70
00:07:26,400 --> 00:07:30,918
আমাদের যা আছে তা আমাকে নিশ্চিত হতে হবে
আমি তাদের সামনে দাঁড়ানোর আগে।

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
চলো। এখানে আমরা।

72
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
<ফন্ট রঙ="

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
সেখানে আমরা যাই।

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
আমরা ঝড় নিজেই উড়িয়ে দেব.

75
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
এটা আমাদের জন্য অবশেষে সময়
পণ্ডিতদের জন্য একটি প্রদর্শন করা.

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,958
আমরা সকালে দক্ষিণ দিকে রওনা হব।

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
কিন্তু আমরা একজন বন্ধু নিচ্ছি।

78
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
<ফন্ট রঙ="

79
00:09:59,200 --> 00:10:04,038
চোখ খোলা এবং আপনার ডেমন হবে
তাদের আসল রূপ ধারণ করবে

80
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
এবং তোমরা দেবতাদের মত হবে,
ভালো মন্দ জানা।

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,398
লিরা,
আপনি যদি জেগে থাকার চেষ্টা করতে পারেন?

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,358
আমি আমি শুনছি, আমি শুনছি।

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,878
<ফন্ট রঙ="

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
"দেবতা হিসাবে" লিরা।

85
00:10:22,840 --> 00:10:25,958
ম্যাজিস্টেরিয়াম তা করবে না
ব্লাসফেমি অনুমোদন

86
00:10:25,960 --> 00:10:28,998
আমি ভেবেছিলাম আমরা
স্কলাস্টিক অভয়ারণ্য দ্বারা সুরক্ষিত?

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,558
হ্যাঁ। একটি বিশেষাধিকার আমাদের অর্জন করতে হয়েছিল
এবং একটি আমরা অপব্যবহার করা উচিত নয়.

88
00:10:32,560 --> 00:10:37,078
<ফন্ট রঙ="
এখানে থাকব না এবং আমিও থাকব না।

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
মনে রাখা ভালো হবে,
লিরা।

90
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
লিরা ! এটা তোমার মামা।
তাহলে এখন আমরা কোথায় ছিলাম।

91
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
আহ, হ্যাঁ।

92
00:10:50,720 --> 00:10:53,478
অবশেষে, আমি পেতে হবে
তার সাথে উত্তরে যান।

93
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
<ফন্ট রঙ="

94
00:11:00,240 --> 00:11:02,558
লাইব্রেরিয়ান, আপনি কি আমাকে পড়বেন?
যে চিত্তাকর্ষক টুকরা

95
00:11:02,560 --> 00:11:05,198
সর্প এর অনুপ্রেরণা উপর
আবার ইডেন উদ্যানে?

96
00:11:05,200 --> 00:11:07,518
তোমাকে বিনোদন দেওয়ার জন্য আমার অস্তিত্ব নেই,
লিরা।

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,720
এবং ম্যাজিস্টেরিয়াম
<ফন্ট রঙ="

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
এটা কোথায়? আহ, হ্যাঁ।

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,398
আমরা এটা এখানে রেখেছি, তাই না?

100
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
এখন, এটা কোথায়?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
আহ, আমরা সেখানে যাই.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,398
আহ,

103
00:11:28,400 --> 00:11:29,998
ধন্যবাদ, সেরেনা।

104
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
সেখানে আপনি যান.

105
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
লিরা?

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
লিরা !

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,958
<ফন্ট রঙ="
তো, এটা বোকামি নয়?

108
00:11:44,960 --> 00:11:47,318
ঠিক আছে, আপনি আপনার মজা আছে.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
না এখনো আমি নেই.

110
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
সে এখানে।

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
আসরিয়েল...

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
..এটি সময়।

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,398
না, লিরা, না! রিটায়ারিং রুম
স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ।

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
<ফন্ট রঙ="

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
ঠিক আছে, যে কাছাকাছি ছিল.

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,198
এটা কি টোকে?

117
00:13:02,200 --> 00:13:03,638
হ্যাঁ, মাস্টার।

118
00:13:03,640 --> 00:13:05,638
1938, আপনি আদেশ হিসাবে.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,638
লর্ড Asriel সবচেয়ে আংশিক ছিল
যে, আমার মনে আছে।

120
00:13:08,640 --> 00:13:10,558
ভাল. এখন আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।

121
00:13:10,560 --> 00:13:11,680
এক...

122
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
<ফন্ট রঙ="

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
এখন!

124
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
প্যান.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
আমরা জানি না তিনি এতে কী রেখেছেন।

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,158
যদি নির্দোষ হত,
কেন তিনি বাটলারকে দূরে পাঠিয়েছিলেন?

127
00:13:42,160 --> 00:13:43,758
মাস্টার একজন ভালো মানুষ।

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
তিনি সবসময় আমাদের জন্য সদয় হয়েছে.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
সে আমার আঙ্কেল, প্যানকে বিষ দিচ্ছে।

130
00:14:09,680 --> 00:14:12,678
<ফন্ট রঙ="
বিশেষ করে তোমার জন্য, আমার প্রভু।

131
00:14:12,680 --> 00:14:15,678
রেন, আমি আশা করিনি
বিরক্ত!

132
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
আছে মাত্র তিন ডজন
'38 এর বোতল বাকি.

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
সব ভালো জিনিস চলে যায়।

134
00:14:23,680 --> 00:14:25,158
ওহ.

135
00:14:25,160 --> 00:14:26,558
পশুর গর্জন

136
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<ফন্ট রঙ="

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
আমাদের বিশ্রাম করা উচিত।

138
00:14:37,840 --> 00:14:40,238
এই সন্ধ্যা যদি প্রত্যাশা অনুযায়ী যায়,

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
আমরা কিছুক্ষণ ঘুমাবো না।

140
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
লাইরা হাঁপিয়ে উঠছে

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,598
লিরা? লিরা, কি
আপনি কি করছেন!

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,398
আমাকে ছেড়ে দিন এবং আমি আপনাকে বলব।

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
আমি প্রথমে তোমার হাত ভেঙ্গে দেব।

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
<ফন্ট রঙ="

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,918
দেখলাম ওস্তাদ তোমার মদের বিষ!

146
00:15:20,920 --> 00:15:22,518
আপনি তাকে দেখেছেন?

147
00:15:22,520 --> 00:15:23,918
হ্যাঁ।

148
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
তিনি সাদা পাউডার যোগ করেছেন এবং ...

149
00:15:25,560 --> 00:15:27,558
প্যান মনে করে এটা আমি
নাটকীয়, কিন্তু...

150
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
দেখেছ? আমি মিথ্যা বলছি না

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,478
ওস্তাদ তোমাকে বিষ খাবে কেন?

152
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
<ফন্ট রঙ="

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
প্যান স্কুইলস

154
00:15:39,320 --> 00:15:41,078
যে আনাড়ি ছিল, তাই না? হ্যাঁ।

155
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
কেউ আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে
এবং আপনি শুধু প্রমাণ ধ্বংস?!

156
00:15:44,920 --> 00:15:46,358
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন!

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,718
কেউ হয়তো আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
এবং, হ্যাঁ, আমি প্রমাণ ধ্বংস করি।

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,718
<ফন্ট রঙ="
কিছু

159
00:15:51,720 --> 00:15:53,958
আমি কিছু করছি।

160
00:15:53,960 --> 00:15:57,318
আমি ভাবছি কেন মাস্টার
আমার সাথে এটা করতে চাই

161
00:15:57,320 --> 00:15:59,158
আমি নিশ্চিত তার একটা ভালো কারণ ছিল।

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,998
আপনার সাথে সৎ হতে,
আমি যদি সে হতাম, আমি আমাকে ভয় পেতাম।

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
<ফন্ট রঙ="
তোমাকে দেখতে!

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,238
কিছুই জন্য.

165
00:16:08,240 --> 00:16:09,998
আপনি বিরক্ত করছেন!

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,158
এবং আপনি অটল.
অন্তত তুমি থাকতে।

167
00:16:12,160 --> 00:16:13,318
এখন, আপনি একটি চাকরি চান?

168
00:16:13,320 --> 00:16:15,398
না! আপনি এটি একটি খুঁজে পেতে পারে
সেখানে সামান্য বিট সঙ্কুচিত.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,758
<ফন্ট রঙ="

170
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
আমি চাই তুমি মাস্টারের উপর গুপ্তচরবৃত্তি কর।

171
00:16:20,360 --> 00:16:23,718
তিনি যা কিছু করেন। কিন্তু বিশেষ করে
যখনই ধুলোর উল্লেখ করা হয়।

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটি করতে পারেন?

173
00:16:26,360 --> 00:16:29,120
কিন্তু... তাড়াতাড়ি, কেউ আসছে।
ভালো মেয়ে। চলো, এখন তাড়াতাড়ি!

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,478
<ফন্ট রঙ="
তোমাকে বাঁচান আপনি আপনার নিজের উপর.

175
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
বুঝলে? হ্যাঁ।

176
00:16:42,760 --> 00:16:44,358
একটা দুর্ঘটনা, আমি ভয় পাচ্ছি।

177
00:16:44,360 --> 00:16:46,398
এমন লজ্জা।

178
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
মাত্র তিন ডজন বোতল বাকি,
দৃশ্যত?

179
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
যাই হোক না কেন আমরা এই আলোচনা
<ফন্ট রঙ="

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,398
সমস্ত: শুনুন, শুনুন।
এমনকি ম্যাজিস্টেরিয়াম থেকেও।

181
00:16:58,400 --> 00:17:02,398
জর্ডান কলেজ হবে না
গসিপের চ্যানেল হয়ে উঠুন,

182
00:17:02,400 --> 00:17:05,518
গুজব এবং বিপজ্জনক বিতর্ক।

183
00:17:05,520 --> 00:17:07,918
জ্ঞানের সাধনা

184
00:17:07,920 --> 00:17:10,278
এবং আমাদের একাডেমিক স্বাধীনতা
<ফন্ট রঙ="

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
সমস্ত: শুনুন, শুনুন।

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
প্রভু আসরিয়েল।

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
ধন্যবাদ, মাস্টার.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,238
আপনারা কেউ কেউ ইতিমধ্যে জানেন,

189
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
উত্তর দিকে রওনা দিলাম
প্রায় 12 মাস আগে

190
00:17:26,120 --> 00:17:28,798
একটি কূটনৈতিক উপর
ল্যাপল্যান্ডের রাজার মিশন।

191
00:17:28,800 --> 00:17:30,958
<ফন্ট রঙ="
করার ভান করছিলাম।

192
00:17:30,960 --> 00:17:34,358
আসলে, আমার আসল লক্ষ্য
আরো উত্তরে যেতে হবে,

193
00:17:34,360 --> 00:17:35,718
ঠিক বরফের উপর,

194
00:17:35,720 --> 00:17:38,800
চেষ্টা এবং আবিষ্কার করতে কি ছিল
গ্রুম্যান অভিযানে ঘটেছে।

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
এই প্রথম
<ফন্ট রঙ="

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
আমি এই ফটোগ্রাফ সঙ্গে নিয়েছি
স্ট্যান্ডার্ড সিলভার নাইট্রেট ইমালসন।

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,798
যাইহোক, দুইটা নিলাম
সেদিনের ছবি-

198
00:17:56,800 --> 00:18:00,998
সঙ্গে দ্বিতীয় এক
একটি বিশেষভাবে প্রস্তুত ইমালসন।

199
00:18:01,000 --> 00:18:02,638
সেই আলো কোথা থেকে আসে?

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,718
<ফন্ট রঙ="

201
00:18:03,720 --> 00:18:05,278
এটা ধুলো.

202
00:18:05,280 --> 00:18:07,558
কি?! ধুলো?! এটা হতে পারে না!

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,758
প্যান: ডাস্ট কী?

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,358
লিরা: শ, আমার দরকার
সে তাদের কি দেখাচ্ছে তা দেখতে।

205
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
ভদ্রলোক, এটা ধুলো!

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,798
<ফন্ট রঙ="

207
00:18:17,800 --> 00:18:22,198
কারণ ধুলোর কণা বিক্রিয়া করে
একই ভাবে এই ইমালসন সঙ্গে

208
00:18:22,200 --> 00:18:25,918
যে ফোটন আলোর সাথে বিক্রিয়া করে
স্ট্যান্ডার্ড সিলভার নাইট্রেট ইমালসন।

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,558
আপনি দেখতে পারেন, চিত্র
লোকটির এখন পুরোপুরি দৃশ্যমান।

210
00:18:28,560 --> 00:18:30,798
কিন্তু আমি তোমাকে চাই
<ফন্ট রঙ="

211
00:18:30,800 --> 00:18:32,398
আমরা শিশুটিকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,918
কারণ শিশুটি করে না
ধুলো আকর্ষণ করে, যা,

213
00:18:34,920 --> 00:18:39,838
ধুলার প্রকৃতি দেওয়া,
অবিকল বিন্দু, তাই না?

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,558
আমরা, প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে,
ধুলো দ্বারা বেষ্টিত হয়.

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,998
আসলে,
<ফন্ট রঙ="

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,358
কিন্তু বাচ্চারা,

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
এটা মনে হয়, না.

218
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
ভদ্রলোক, আমি এটা বিশ্বাস করি
প্রমাণ যে ধুলো একচেটিয়াভাবে

219
00:18:54,560 --> 00:18:56,038
প্রাপ্তবয়স্কদের প্রতি আকৃষ্ট।

220
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
ঠিক যেমন ম্যাজিস্টেরিয়াম
সবসময় সন্দেহ করেছে।

221
00:18:59,080 --> 00:19:03,758
আমার পরবর্তী আবিষ্কার, যাইহোক, হতে পারে
<ফন্ট রঙ="

222
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
আসরিয়েল ! খুব সাবধান!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,438
এটি শুধুমাত্র যেখানে এটি শুরু হয়
উত্তেজনাপূর্ণ হন, মাস্টার।

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,358
তার এক শেষ বার্তায়
বার্লিনে একাডেমীতে,

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
গ্রুম্যান উল্লেখ করেছেন
একটি নির্দিষ্ট প্রাকৃতিক ঘটনা

226
00:19:15,240 --> 00:19:16,678
<ফন্ট রঙ="

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,198
আমি বিশ্বাস করি এই কি
তিনি উল্লেখ ছিল.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,078
আমি এই ছবি তুলেছি
কয়েকদিন আগে।

229
00:19:21,080 --> 00:19:23,838
অরোরা, নর্দার্ন লাইটস।

230
00:19:23,840 --> 00:19:24,918
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

231
00:19:24,920 --> 00:19:26,878
সাথে দেখা হলে
সাধারণ ইমালসন

232
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
<ফন্ট রঙ="
আবার আমার ব্যবহার করে।

233
00:19:32,800 --> 00:19:34,158
আকাশে একটি শহর।

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
উত্তেজিত চ্যাটার

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,358
প্যান, এটা সুন্দর.

236
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
ASRIEL: বিশ্বের অগণিত,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
যার মধ্যে ম্যাজিস্টেরিয়াম
শুধুমাত্র একটি নিয়ন্ত্রণ করে।

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,558
বিশ্বের অগণিত

239
00:19:46,560 --> 00:19:51,398
<ফন্ট রঙ="
অরুচিকর পদার্থ - ধুলো!

240
00:19:51,400 --> 00:19:53,758
রুম সাফ!
এটা আমরা কেউ শুনতে পাচ্ছি না!

241
00:19:53,760 --> 00:19:56,078
আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনাকে এটি শুনতে হবে,
ওস্তাদ।

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,678
এগুলো ধর্মবিরোধী আলোচনা!

243
00:19:57,680 --> 00:20:00,438
প্রয়োজনীয় আলোচনা।
<ফন্ট রঙ="

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,198
এই বহু জগতের প্রমাণ
এবং তিনি তার জীবন দিয়ে এর জন্য মূল্য পরিশোধ করেছিলেন!

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,398
তার জীবন? তার লাশ পেলাম
স্বালবার্ডের বরফের মধ্যে সংরক্ষিত।

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,838
আমি উপযুক্ত হিসাবে তার মাথা ফিরিয়ে আনলাম
এই কলেজের একজন পণ্ডিত!

247
00:20:11,840 --> 00:20:13,758
<ফন্ট রঙ="
সাব-রেক্টর?

248
00:20:13,760 --> 00:20:16,118
আমার চোখ খুব পরিষ্কার নয়
এবং বরফ নোংরা,

249
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
কিন্তু এটা Grumman হতে পারে.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,278
কে এই কাজ করতেন?

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,958
এটি সম্ভবত ম্যাজিস্টেরিয়াম
তাদের ট্র্যাক মাস্ক করার চেষ্টা, রাখা

252
00:20:22,960 --> 00:20:27,398
<ফন্ট রঙ="
এটি একাডেমিকভাবে বিনামূল্যে হবে।

253
00:20:27,400 --> 00:20:31,398
ভদ্রলোক, আছে
এখন তাদের মধ্যে যুদ্ধ চলছে

254
00:20:31,400 --> 00:20:34,278
আমাদের অজ্ঞতার মধ্যে রাখার চেষ্টা করছে
এবং যারা গ্রুম্যানের মত,

255
00:20:34,280 --> 00:20:38,078
আলোর জন্য লড়াই করতে ইচ্ছুক,
সত্যিকারের একাডেমিক স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে।

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,398
<ফন্ট রঙ="
তিনি এই কলেজের সদস্য ছিলেন,

257
00:20:41,400 --> 00:20:45,438
তার কাজ গভীরভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
এবং এটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমার তহবিল দরকার।

258
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
আমার বিরুদ্ধে কে দাঁড়াবে?

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
মিউজিক প্লে

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,678
মহিলা গায়:
কারণ তোমার পথ নিরাপদ

261
00:21:10,680 --> 00:21:17,318
<ফন্ট রঙ="
সহ্য করা

262
00:21:17,320 --> 00:21:23,398


263
00:21:23,400 --> 00:21:30,520
সব:
অগ্নিশিখায় ফিরে যান, অবিভক্ত।

264
00:21:46,880 --> 00:21:51,278
আমরা এখানে... ধন্যবাদ জানাতে
এবং শ্রদ্ধাঞ্জলি।

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,678
আমার ছেলের ডেমন...

266
00:21:53,680 --> 00:21:56,318
.. একটি বাজপাখি হিসাবে স্থায়ী হয়েছে.

267
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
<ফন্ট রঙ="

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
লিউবা - আত্মা, সহচর
এবং আমার ছেলের রক্ষাকর্তা...

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,478
.. আমি আপনাকে আপনার নিষ্পত্তি ফর্ম স্বাগত জানাই
আমার পরিবারের কাছে,

270
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
আমার ছেলেরা এবং আমার বিশ্বাস।

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,398
এই রিং নিশ্চিত করে
আপনার ডেমনের নিষ্পত্তি

272
00:22:20,400 --> 00:22:23,838
এবং আপনার পরিবর্তন
<ফন্ট রঙ="

273
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
চিয়ারিং

274
00:22:32,840 --> 00:22:37,718
এখানে কে
Lyuba এবং টনি গাইড সাহায্য করবে?

275
00:22:37,720 --> 00:22:39,598
সুরা ও আমি করব।

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,398
চিয়ারিং
আপনাকে ধন্যবাদ, বেঞ্জামিন ডি রুইটার!

277
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
হুইসলিং এবং চিয়ারিং

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,878
রিং দ্বারা প্রতীক হিসাবে,

279
00:22:51,880 --> 00:22:56,518
রূপা থেকে নকল
<ফন্ট রঙ="

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,598
আনন্দ। খুশি. হ্যাঁ।

281
00:22:58,600 --> 00:23:02,998
..আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করি
জিপশিয়ান উপায় বজায় রাখা.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,918
অন্যরা আমাদের বহিষ্কৃত হিসাবে দেখতে পারে

283
00:23:05,920 --> 00:23:09,398
কিন্তু আমরা একটি ঐক্যবদ্ধ পরিবার,

284
00:23:09,400 --> 00:23:14,998
এবং তাই আমরা জিজ্ঞাসা করি...আপনি এবং লিউবা
<ফন্ট রঙ="

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,638
সকলের স্বাধীনতার জন্য, কোন ব্যাপার না
যা আমাদের পথে দাঁড়াতে পারে।

286
00:23:18,640 --> 00:23:21,158
ক্রাউড চিৎকার করছে চুক্তিতে

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,758
তোমরা উভয়েই কি আমাদের পথ মেনে নিও?

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,598
আমরা করি।

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,678
হ্যাঁ, আমরা করি, আমরা করি।

290
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
ক্রাউড চিয়ার্স

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,878
ওহ, আমি আমার ছোট ছেলেকে হারাচ্ছি।

292
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
<ফন্ট রঙ="

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,278
ওহ, আমার ছোট ছেলে উভয়.

294
00:23:52,280 --> 00:23:55,518
সে আমাকে অনুসরণ করছে
এবং সারা দিন রাত আমাকে তাড়িত করে,

295
00:23:55,520 --> 00:23:56,918
অনুষ্ঠানের আগে।

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,718
তুমি আজ রাতে একজন মানুষ হয়েছ।

297
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
ভাল হয়েছে, টনি. ধন্যবাদ

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
সে ছেলেই থেকে গেল।

299
00:24:06,640 --> 00:24:08,878
<ফন্ট রঙ="
এখনও তার বড় ভাই।

300
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
অবশ্য আমি এখনও তার বড় ভাই।

301
00:24:12,480 --> 00:24:13,678
যাও, যাও।

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
বিলিকে ধর... এবং তাকে বল।

303
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
রাটার, এটা কি?

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
রাটারস, না!

305
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
আপনি বিলি দেখেছেন?

306
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
বিলি, তুমি কোথায়?

307
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
<ফন্ট রঙ="

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
নামাও। আরগ!

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,518
সাহায্য!

310
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
সাহায্য!

311
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
নরম গর্জন

312
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
সে তার গলা পরিষ্কার করে

313
00:25:28,640 --> 00:25:30,038
গুড়গুড়

314
00:25:30,040 --> 00:25:31,358
মেয়েটি।

315
00:25:31,360 --> 00:25:32,958
কি?

316
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
ওহ, হ্যাঁ।

317
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
তারা কি আপনাকে টাকা দেওয়ার জন্য ভোট দিয়েছে?

318
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
<ফন্ট রঙ="

319
00:26:51,360 --> 00:26:53,198
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন
হ্যাঁ, তারা করেছে।

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,278
ধুলো কি?

321
00:26:54,280 --> 00:26:56,758
এটা আপনার সাথে কিছু করার নেই.

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
এটা আমার সাথে করতে হয়.

323
00:26:59,640 --> 00:27:01,478
তুমি আমাকে তোমার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করতে বলেছিলে।

324
00:27:01,480 --> 00:27:03,398
এখন আমাকে বলতে হবে
আমি কি সম্পর্কে গুপ্তচরবৃত্তি ছিল.

325
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
<ফন্ট রঙ="

326
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
এরকম কিছু আছে...

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
..আপনি ভালো আছেন
এখনো বুঝতে পারছি না।

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
আমি কি লোকটার মাথা দেখতে পারি?

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
না!

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
কেন আমি তোমাকে এটা করতে দেব?

331
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
মাস্টার - আমরা কি এখনও তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
<ফন্ট রঙ="

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
আমাকে উত্তরে নিয়ে যাও।

335
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
শুভরাত্রি, লিরা।

336
00:27:54,360 --> 00:27:56,758
আমি কিভাবে জানি না কিন্তু তিনি জানতেন.

337
00:27:56,760 --> 00:27:58,998
তিনি নিজেই ডেক্যান্টারটি ছিটিয়ে দেন।

338
00:27:59,000 --> 00:28:01,478
আমাকে ক্ষমা করুন, মাস্টার,
কিন্তু আমি উপশম হতে সাহায্য করতে পারেন না.

339
00:28:01,480 --> 00:28:04,438
আমি ধারণা সম্পর্কে খুশি ছিল না.

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
হত্যার।

341
00:28:08,640 --> 00:28:11,438
<ফন্ট রঙ="
যে ধারণা, চার্লস.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,878
কিন্তু জর্ডান কলেজের ভারসাম্য
ঝুঁকির মধ্যে ছিল

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,878
বিরাট পরিবর্তন আছে
আসছে যা আমাদের সবাইকে হুমকি দেবে।

344
00:28:17,880 --> 00:28:21,518
এবং অ্যালিথিওমিটার সতর্ক করে
আতঙ্কজনক পরিণতি উচিত

345
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
<ফন্ট রঙ="

346
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
অন্য কিছু ছাড়াও,
শিশুটি আঁকা হবে...

347
00:28:27,520 --> 00:28:28,678
এই লিরা সম্পর্কে?

348
00:28:28,680 --> 00:28:29,878
হ্যাঁ।

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
এই সব কিছুতে তার ভূমিকা আছে,
এবং একটি প্রধান।

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,198
পরিহাসের বিষয় হল তাকেই সব করতে হবে
<ফন্ট রঙ="

351
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
কিন্তু সে একটা নিষ্পাপ মেয়ে!

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
এবং তাকে এক থাকতে হবে...

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
..যার মানে তাকে রক্ষা করা,

354
00:28:46,800 --> 00:28:48,678
কলেজ নিশ্চিত করা
অনুপযোগী ছিল।

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,118
কিন্তু সুযোগ কম
যে Asriel এর ধর্মদ্রোহিতা

356
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
<ফন্ট রঙ="
ম্যাজিস্টেরিয়াম

357
00:28:53,080 --> 00:28:56,238
তুমি বলছ,
আমরা তাকে যেতে দিতে হবে?

358
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
অ্যালিথিওমিটার বলে
লিরাকে যাত্রা করতে হবে।

359
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
কি ধরনের যাত্রা?

360
00:29:03,000 --> 00:29:06,878
যেটা, আমি ভয় পাই,
একটি মহান বিশ্বাসঘাতকতা অন্তর্ভুক্ত.

361
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
<ফন্ট রঙ="
আসরিয়েল?

362
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
এটাই সবচেয়ে দুঃখের বিষয় -
সে বিশ্বাসঘাতক হবে।

363
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
এবং অভিজ্ঞতা
ভয়ানক হবে।

364
00:29:19,560 --> 00:29:20,958
আমরা তাকে এখানে রাখতে পারি।

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,598
আমরা অবশ্যই!

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,678
আমি জানি আপনি তার যত্ন নেন,
<ফন্ট রঙ="

367
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
আপনি যেমন পারেন, চার্লস,
কিন্তু আমরা তার জন্য ভীত হতে পারি।

368
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
এবং তাকে ভয় পায়।

369
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,278
দারুণ, তুমি এখানে! আমি ক্ষুধার্ত.

371
00:30:00,280 --> 00:30:01,838
আমি আপনার জন্য একটি অতিরিক্ত সসেজ এনেছি।

372
00:30:01,840 --> 00:30:04,198
আপনি পেয়েছেন মানে
<ফন্ট রঙ="

373
00:30:04,200 --> 00:30:05,998
এই সত্য হতে পারে.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
লাইরা হাসছে

375
00:30:12,200 --> 00:30:13,558
আমি গত রাতে ডিনার মিস.

376
00:30:13,560 --> 00:30:15,838
আমি লক্ষ্য করেছি। কোথায় ছিলে?

377
00:30:15,840 --> 00:30:17,078
একটা আলমারিতে।

378
00:30:17,080 --> 00:30:19,318
সারা রাত?

379
00:30:19,320 --> 00:30:20,718
এর অধিকাংশই।

380
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
এটা...

381
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
..জটিল।

382
00:30:25,120 --> 00:30:26,838
<ফন্ট রঙ="

383
00:30:26,840 --> 00:30:28,678
ধুলো?

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,798
আমি অনুমান করছি আপনি মানে না
জিনিস আমরা পালিশ বন্ধ?

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
উহন-উহন।

386
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
আমি কোথায় শুরু করা উচিত?

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,318
তুমি ঠিক আছো, লিরা?

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,798
শুধু জোরে চিন্তা.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,518
ওয়েল, দুটি জিনিস আছে
<ফন্ট রঙ="

390
00:30:40,520 --> 00:30:41,838
একটি জিপশিয়ান ছেলে,

391
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
বিলি কস্তা, অনুপস্থিত.

392
00:30:45,320 --> 00:30:46,838
বিলি কস্তা?

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,758
আমি তাকে মনে করি -
টনির ভাই?

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
কেউ কেউ বলছেন
উজ্জ্বল চোখ আছে একজন মানুষ,

395
00:30:51,800 --> 00:30:55,358
অন্যরা বলে এটা একজন গায়ক মানুষ
<ফন্ট রঙ="

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
এটা Gobblers হতে হয়েছে.

397
00:30:59,000 --> 00:31:00,398
Gobblers?

398
00:31:00,400 --> 00:31:04,118
আমি তোমাকে বলেছি, গোবলাররা
একটি মিথ, রজার, তাদের অস্তিত্ব নেই!

399
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
জিপ্টিয়ানরা বিলিকে খুঁজে পাবে।

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,638
ফাইন।

401
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
কিন্তু আমি যখন বলতে পাই তখন আমাকে দোষ দিও না
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

402
00:31:12,680 --> 00:31:17,238
<ফন্ট রঙ="
ছেড়ে যাওয়ার জন্য একটি এয়ারশিপ আপ।

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,678
আমাকে ছাড়া সে নেই!

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
লিরা !

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
চাচা!

406
00:31:32,560 --> 00:31:33,598
চাচা!

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
কি?! আপনি এখানে কি করছেন?
আমি ব্যস্ত!

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,198
তুমি চলে যাচ্ছো না!

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,518
আমি থাকতে পারি না!

410
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
<ফন্ট রঙ="
এখন তাছাড়া আমি যে জন্য এসেছি তাই পেয়েছি।

411
00:31:45,280 --> 00:31:46,918
ভালো মেয়ে হও,
কিছু শেখার চেষ্টা করুন,

412
00:31:46,920 --> 00:31:48,278
আর ফেরার পথে দেখা হবে।

413
00:31:48,280 --> 00:31:52,278
অনুগ্রহ করে, চাচা, আপনি শুধু মাত্র
পৌঁছেছে, আমরা খুব কমই কথা বলেছি!

414
00:31:52,280 --> 00:31:53,998
আমাদের যেতে হবে।

415
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
<ফন্ট রঙ="

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,038
লাইন আপ!

417
00:31:57,040 --> 00:32:01,958
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি শুধু না
এখন আপনার জন্য সময় আছে

418
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
আমি...

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,238
চল যাই।

420
00:32:06,240 --> 00:32:09,238
আমাকে উত্তরে নিয়ে যান!
তুমি কথা দিয়েছিলে!

421
00:32:09,240 --> 00:32:12,798
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও,
তাহলে আমাদের হাতে অনেক সময় থাকবে!

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
<ফন্ট রঙ="

423
00:32:18,160 --> 00:32:20,118
এটা এই মত চেহারা?

424
00:32:20,120 --> 00:32:21,718
কি?

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
যে এয়ারশিপে আমার বাবা-মা মারা গেছেন?

426
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
না.

427
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
না, এটা ছোট ছিল।

428
00:32:40,720 --> 00:32:42,718
সে আপনার চেয়ে ভালো

429
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
সে বিশেষ।

430
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
সবাই বিশেষ!

431
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
<ফন্ট রঙ="

432
00:33:37,680 --> 00:33:40,518
আমরা এখানে এবং এখানে অনুসন্ধান করেছি.
কিছুই না।

433
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
আমরা সমস্ত পরিত্যক্ত কাঠ ঢেকে দিলাম।
কিছুই ছিল না...

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,398
প্রভু ফা.

435
00:33:58,400 --> 00:33:59,878
মা কস্তা কোথায়?

436
00:33:59,880 --> 00:34:02,598
আমরা তাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম
নৌকা যদি বিলি সেখানে ফিরে আসে।

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
<ফন্ট রঙ="

438
00:34:05,480 --> 00:34:09,078
রাজ্য পুলিশ কোনো আগ্রহ দেখায়নি।
Hmph. সেখানে কোন চমক নেই।

439
00:34:09,080 --> 00:34:10,918
তাই আমরা আয়োজন করছি
আমাদের নিজস্ব দল।

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,438
আমরা উত্তর গিয়েছিলাম যে একটি দল আছে

441
00:34:12,440 --> 00:34:14,198
ম্যাগডালেন ব্রিজ থেকে
চেরওয়েল পর্যন্ত

442
00:34:14,200 --> 00:34:18,278
<ফন্ট রঙ="
আমরা এয়ারশিপ স্টেশনটি বের করেছি।

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,038
জন, গোব্লাররা তাকে পেয়ে যাবে
এখন অক্সফোর্ডের বাইরে।

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
আপনি এটা Gobblers মনে করেন?

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,438
Gobblers না
আমার ভাইকে নিয়ে গেছে।

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
এটা একটা ছোটদের গল্প মাত্র।

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,878
না.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
<ফন্ট রঙ="

449
00:34:34,040 --> 00:34:37,998
জন ফা এবং আমি পরিদর্শন করেছি
ছয়টি ভিন্ন জিপসিয়ান সম্প্রদায়,

450
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
সমস্ত সন্তান নেওয়া হয়েছে,
সব একই ভাবে

451
00:34:42,560 --> 00:34:44,878
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
তারা তাদের সাথে কি চায়?

452
00:34:44,880 --> 00:34:50,118
যেটা আমরা জানি না। আমরা জানি না
<ফন্ট রঙ="

453
00:34:50,120 --> 00:34:53,478
আমাদের কাছে শব্দ আছে তারা নিচ্ছে
সন্তানদের লন্ডনে।

454
00:34:53,480 --> 00:34:55,878
হতে পারে এটি সর্বোত্তম উপায়
তাদের লুকান?

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,638
কিন্তু আমাদের যেতে হবে এবং চেষ্টা করতে হবে!

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,198
দাঁড়াও, এখান থেকে চলে যাও?

457
00:35:00,200 --> 00:35:02,678
না না,
মা কখনোই রাজি হবে না!

458
00:35:02,680 --> 00:35:05,198
<ফন্ট রঙ="

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,878
অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

460
00:35:06,880 --> 00:35:09,598
এই এলাকা যতটা কভার করুন
আমরা আজ যেমন পারি।

461
00:35:09,600 --> 00:35:11,478
এবং যদি আমরা তাকে এখানে না পাই,

462
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
আমরা লন্ডন যাব
এবং সেখানে তাকে খুঁজে.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
কোথায় তুমি, বিলি?

464
00:35:24,480 --> 00:35:27,998
আচ্ছা, সে যদি আমাদের না নেয়,
<ফন্ট রঙ="

465
00:35:28,000 --> 00:35:30,478
আপনি যে সচেতন
আমি কি এখানে কাজ করি?

466
00:35:30,480 --> 00:35:34,558
এবং আপনি এখানে বেশ আটকে আছেন
কারণ আমরা এতিম

467
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
এবং আমাদের উভয়ের কাছে কোন টাকা নেই।

468
00:35:38,280 --> 00:35:40,478
মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখতে হয়।

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,278
আমরা উত্তর যাচ্ছি, রজার.

470
00:35:42,280 --> 00:35:44,038
<ফন্ট রঙ="

471
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
আপনি যদি তাই বলেন.

472
00:36:12,360 --> 00:36:14,478
তিনি তাদের একটি উত্সাহের মধ্যে কাজ করেছেন,

473
00:36:14,480 --> 00:36:16,798
তারা প্রায় ছিল
তিনি শেষ সময় দ্বারা দাঙ্গা.

474
00:36:16,800 --> 00:36:18,678
আমরা এই তথ্য নিশ্চিত
সঠিক?

475
00:36:18,680 --> 00:36:20,798
রুমের ভিতরে আমার ভালো মানুষ ছিল।

476
00:36:20,800 --> 00:36:24,238
তাই আসরিয়েলের দাবি
<ফন্ট রঙ="

477
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
তিনি যা দেখতে পাচ্ছেন তা নয়, এটি
যা তিনি এর মাধ্যমে দেখতে দাবি করেন।

478
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
একটা লুকানো শহর।

479
00:36:34,080 --> 00:36:35,598
অন্যান্য বিশ্ব.

480
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
জর্ডান কলেজের মাস্টার
তাকে বলে ঝুঁকি?

481
00:36:40,560 --> 00:36:42,558
স্কলাস্টিক অভয়ারণ্য।

482
00:36:42,560 --> 00:36:45,158
মাস্টার হতে পারে না
<ফন্ট রঙ="

483
00:36:45,160 --> 00:36:48,678
স্কলাস্টিক অভয়ারণ্য তাকে রক্ষা করে
ধর্মদ্রোহিতার অভিযোগ থেকে।

484
00:36:48,680 --> 00:36:50,438
আসরিয়েল স্পষ্টই পেয়েছে
তার থেকে ভালো

485
00:36:50,440 --> 00:36:54,438
তারা তাকে একটি বিশাল দিয়েছে
অর্থের পরিমাণ - উত্তর ভ্রমণের জন্য

486
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
এবং তার কাজ চালিয়ে যান।

487
00:37:09,040 --> 00:37:11,918
<ফন্ট রঙ="
এবং সব উপায়ে অনুমোদিত।

488
00:37:11,920 --> 00:37:15,758
ধর্মদ্রোহিতা এই ধরনের হয়
ম্যাজিস্টেরিয়ামের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

489
00:37:15,760 --> 00:37:17,278
আমি এটা কার্ডিনালের কাছে নিয়ে যাব।

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,598
হ্যাঁ, বাবা।

491
00:37:18,600 --> 00:37:21,078
আমি কোথায় জানতে হবে
সে যাচ্ছে এবং ঠিক কি...

492
00:37:21,080 --> 00:37:23,638
<ফন্ট রঙ="

493
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
আমি যা করতে পারি তাই করব।

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
ওহ, বোরিয়াল।

495
00:37:29,440 --> 00:37:31,878
হ্যাঁ, বাবা?

496
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
একটি শব্দ না
আমাদের পারস্পরিক বন্ধুদের কেউ।

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
যে তার অন্তর্ভুক্ত.

498
00:38:00,400 --> 00:38:03,358
সকল: আশীর্বাদ করুন, প্রভু।

499
00:38:03,360 --> 00:38:05,358
আমরা এবং আপনার উপহার.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,438
উদারতা সম্পর্কে কি.

501
00:38:07,440 --> 00:38:09,718
<ফন্ট রঙ="

502
00:38:09,720 --> 00:38:14,358
এবং মঞ্জুর করুন যে তারা সুস্থ থাকতে পারে।

503
00:38:14,360 --> 00:38:20,678
তোমার আনুগত্যে পুষ্ট
আমাদের সঞ্চালন করতে সক্ষম হওয়া উচিত।

504
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
সমস্ত: আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের মাধ্যমে।

505
00:38:26,440 --> 00:38:27,838
আমীন।

506
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
সকল: আমীন।

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,278
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস কুলটার।
শুভ সন্ধ্যা, মাস্টার।

508
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
<ফন্ট রঙ="
সে আপনার জন্য কিছু আগ্রহী হতে পারে।

509
00:38:48,160 --> 00:38:51,478
ওহ. হ্যালো। আমি ব্যবহার করা হয় না
এই সব মহিমা থেকে.

510
00:38:51,480 --> 00:38:55,158
আপনি আমাকে বলতে হবে
কোন ছুরি এবং কাঁটা ব্যবহার করতে হবে।

511
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
ওহ. আমি বানাতে চাই না
<ফন্ট রঙ="

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,638
আপনি কি একজন মহিলা পণ্ডিত?

513
00:39:03,640 --> 00:39:05,278
তোমাকে অবাক লাগছে।

514
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
আচ্ছা, মহিলা পণ্ডিতরা
তোমার মত পোষাক না.

515
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব.

516
00:39:14,360 --> 00:39:18,358
না, আমি আসলে পণ্ডিত নই,
আমি সেন্ট সোফিয়া কলেজের একজন সদস্য।

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,558
<ফন্ট রঙ="
অক্সফোর্ডের বাইরে।

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
হাই, লিরা।

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,998
কিন্তু আমি আকর্ষণীয় নই.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,438
আপনি.

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,798
আপনার সম্পর্কে বলুন, লিরা.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,478
ওহ, আসলেই কিছু বলার নেই!

523
00:39:31,480 --> 00:39:33,758
সুতরাং, রিপোর্ট আপনি ব্যবহার
আপনার ব্যক্তিগত হিসাবে ছাদ

524
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
<ফন্ট রঙ="
তারা কি?

525
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

526
00:39:40,960 --> 00:39:43,878
তুমি বেশ কিছু, তাই না?

527
00:39:43,880 --> 00:39:46,598
আমি অবাক হয়েছি আসরিয়েল
আপনার সম্পর্কে বেশি কথা বলে না।

528
00:39:46,600 --> 00:39:48,278
মামাকে চেনেন?

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,878
ওহ, হ্যাঁ, আমরা মাঝে মাঝে ধাক্কা খাই
<ফন্ট রঙ="

530
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
আপনিও একজন অভিযাত্রী?!

531
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
ওহ, যে একটি মহান শব্দ.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
কিন্তু, হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,838
তুমি কি...? আপনি কি কখনও দেখেছেন
একটি সাঁজোয়া ভালুক? নাকি টারটারস?!

534
00:40:02,840 --> 00:40:04,918
আচ্ছা, আমি ভালুকের সাথে আলোচনা করেছি।

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,158
এটা অনেক বেশি ক্লান্তিকর
<ফন্ট রঙ="

536
00:40:07,160 --> 00:40:10,678
আমি টারটারদের সাথে যুদ্ধ করেছি
এবং যে আসলে বেশ মজা হতে পারে.

537
00:40:10,680 --> 00:40:12,278
কিন্তু এই সত্যিই আপনি আগ্রহী?

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,398
আমি যথেষ্ট হতে সক্ষম
কখনও কখনও বিরক্তিকর।

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,318
না, না, না, না।
যেখানে উত্তর উদ্বিগ্ন,

540
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
তুমি আমাকে কখনো বিরক্ত করতে পারোনি।

541
00:40:17,960 --> 00:40:21,678
<ফন্ট রঙ="
ভোরবেলা,

542
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
যখন আকাশ উঁচু হয়
এবং জমি অবিরাম মনে হয়.

543
00:40:27,120 --> 00:40:31,438
যে সব আপনার সামনে
তাজা অবিচ্ছিন্ন তুষার।

544
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
আপনি একেবারে একা অনুভব করেন...

545
00:40:35,120 --> 00:40:39,318
..এবং আপনি একেবারে মহৎ বোধ.

546
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
<ফন্ট রঙ="

547
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
বসুন, লিরা।

548
00:40:50,840 --> 00:40:53,078
লিরা, তুমি কি জানো আমি এখানে কেন?

549
00:40:53,080 --> 00:40:57,438
মাষ্টার জিজ্ঞেস করলেন খুঁজে পাব কিনা
আপনার জন্য একটি জায়গা এবং, স্বাভাবিকভাবেই,

550
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
আমি প্রথমে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

551
00:41:00,800 --> 00:41:03,358
এবং এখন যখন আমি আপনার সাথে দেখা করেছি,
আমি তোমাকে পছন্দ করি,

552
00:41:03,360 --> 00:41:08,278
<ফন্ট রঙ="
আমার সহকারী হিসাবে একটি অবস্থান।

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,758
এখন, আপনাকে দ্রুত শিখতে হবে
এবং আমি কোন শিথিলতা নেব না।

554
00:41:11,760 --> 00:41:13,998
কিন্তু আমি আপনার উত্সাহ সঙ্গে চিন্তা

555
00:41:14,000 --> 00:41:17,798
এবং আমার জানার উপায়
আমরা বেশ দল করতে পারতাম।

556
00:41:17,800 --> 00:41:18,998
আমরা উত্তরে যেতে চাই?

557
00:41:19,000 --> 00:41:21,198
<ফন্ট রঙ="

558
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
এবং আপনি প্রস্তুত হতে হবে
আগামীকাল চলে যেতে

559
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
আমার একটা এয়ারশিপ আছে
আমাদের উভয়ের জন্য বুক করা হয়েছে।

560
00:41:29,960 --> 00:41:32,118
আমার বন্ধু রজার - সেও আসতে পারবে?

561
00:41:32,120 --> 00:41:36,038
তিনি খুব একটা অনুসন্ধানী নন,
কিন্তু সে রান্না করতে পারে এবং পরিষ্কার করতে পারে...

562
00:41:36,040 --> 00:41:37,798
<ফন্ট রঙ="

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,438
কিন্তু আমার কাছে বাড়ির সব কর্মী আছে
যেটা আমার দরকার, লিরা...

564
00:41:40,440 --> 00:41:43,278
সে তোমাকে হতাশ করবে না। আমি তাকে প্রয়োজন.

565
00:41:43,280 --> 00:41:46,718
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, আমার একমাত্র বন্ধু।

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,998
প্লিজ। সে আমার মতো এতিম

567
00:41:49,000 --> 00:41:51,878
এবং জর্ডান কলেজ ছেড়ে দেওয়া হবে
আমাদের জন্য সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস।

568
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
<ফন্ট রঙ="

569
00:42:06,240 --> 00:42:08,918
লিরা, থামুন এবং চিন্তা করুন
আপনি তাকে বলার আগে।

570
00:42:08,920 --> 00:42:10,758
সুযোগ আছে
সে যেতে চায় না।

571
00:42:10,760 --> 00:42:12,238
জর্ডান কলেজ সে সব জানে।

572
00:42:12,240 --> 00:42:13,518
এটা আমি খুব জানি সব!

573
00:42:13,520 --> 00:42:16,478
কিন্তু আমরা সবসময় চলে যাচ্ছিলাম
জর্ডান কলেজ, প্যান।

574
00:42:16,480 --> 00:42:19,758
<ফন্ট রঙ="
আমরা আগামীকাল তাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

575
00:42:19,760 --> 00:42:21,878
এমনকি সে জানবে
সে এই সুযোগ মিস করতে পারে না।

576
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
আমরা পারি না।

577
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
মা!

578
00:43:03,320 --> 00:43:05,800
সে কাঁদছে

579
00:43:09,200 --> 00:43:10,798
আমার বিলি...

580
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
আমার বিলি.

581
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
মা, সব ঠিক আছে।

582
00:43:16,280 --> 00:43:17,760
<ফন্ট রঙ="

583
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
বেল কাইমস

584
00:43:24,280 --> 00:43:25,998
দরজায় নকিং

585
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
এটা কি নিরাপদ...? পারি...?

586
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
গ্রন্থাগারিক?

587
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
এই মুহুর্তে আপনি কাকে আশা করেছিলেন?

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,478
আমার ব্রেকফাস্ট সঙ্গে রজার.

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,558
কি...? আপনি এখানে কি করছেন?

590
00:43:37,560 --> 00:43:38,918
আপনি প্রয়োজন.

591
00:43:38,920 --> 00:43:41,158
<ফন্ট রঙ="

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি, লিরা, পোশাক পরে নাও।

593
00:43:45,800 --> 00:43:48,518
আহ, ভালো মেয়ে, তাড়াতাড়ি আয়।

594
00:43:48,520 --> 00:43:50,198
আমরা দীর্ঘ নেই.

595
00:43:50,200 --> 00:43:52,958
আমি জর্ডান ছেড়ে চলে যাচ্ছি
মিসেস কুলটার এবং রজার এবং কেউ না...

596
00:43:52,960 --> 00:43:54,638
এবং কেউ আপনাকে বাধা দিচ্ছে না।

597
00:43:54,640 --> 00:43:56,398
আপনি যে সম্পর্কে জানেন?

598
00:43:56,400 --> 00:43:58,838
<ফন্ট রঙ="

599
00:43:58,840 --> 00:44:00,998
আমি নিজেই সব ব্যবস্থা করেছি।

600
00:44:01,000 --> 00:44:03,398
আপনার জীবনের অংশ
যেটি জর্ডান কলেজের অন্তর্গত

601
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
শেষ হচ্ছে
এখন, বসুন.

602
00:44:09,240 --> 00:44:11,758
তাহলে আমি এখানে কেন?

603
00:44:11,760 --> 00:44:14,838
লিরা, আমি একবার কথা দিয়েছিলাম
আমি যা করতে পারি সব করতে

604
00:44:14,840 --> 00:44:17,158
<ফন্ট রঙ="
যে কেউ আপনার ক্ষতি করতে পারে।

605
00:44:17,160 --> 00:44:18,398
আমাকে রক্ষা করবেন?

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
কি থেকে?

607
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
আর আপনার বয়স যত বেশি হবে,

608
00:44:22,920 --> 00:44:26,678
আরো আমি গুরুত্ব অনুভব করেছি
যে প্রতিশ্রুতি

609
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
আপনি কাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

610
00:44:29,400 --> 00:44:35,120
আমি মনে করি মিসেস কুলটার তাকে করবে
<ফন্ট রঙ="

611
00:44:36,600 --> 00:44:38,638
তাই আমি আপনাকে কিছু দিতে যাচ্ছি.

612
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন
যে আপনি এটি ব্যক্তিগত রাখবেন।

613
00:44:48,480 --> 00:44:50,158
এটা গুরুত্বপূর্ণ, লিরা.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
আমরা আপনার শব্দ প্রয়োজন.

615
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
এটা কি?

616
00:45:02,080 --> 00:45:04,238
এটি একটি অ্যালিথিওমিটার।

617
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
<ফন্ট রঙ="

618
00:45:09,160 --> 00:45:10,838
এটা সুন্দর.

619
00:45:10,840 --> 00:45:14,198
স্বয়ং লর্ড আসরিয়েল
এই কলেজে এনেছি,

620
00:45:14,200 --> 00:45:16,160
যখন আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.

621
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
এটা অসাধারণ।

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,558
এটা কি করে?

623
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
এটা আপনাকে সত্য বলে.

624
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
<ফন্ট রঙ="
নিজেকে শিখতে হবে।

625
00:45:34,320 --> 00:45:38,238
কিন্তু দয়া করে জেনে রাখুন যে এটি অবৈধ
ম্যাজিস্টেরিয়াম দ্বারা অনুমোদিত না হলে।

626
00:45:38,240 --> 00:45:40,198
তাই গোপনীয়তা...

627
00:45:40,200 --> 00:45:42,038
না, না, না, আমি গোপনীয়তা চাই না।

628
00:45:42,040 --> 00:45:44,598
এটা আমার মামার। সে করবে না
<ফন্ট রঙ="

629
00:45:44,600 --> 00:45:46,678
লিরা, আমার দিকে তাকাও!

630
00:45:46,680 --> 00:45:48,998
এই বিশ্বের শক্তি
খুব শক্তিশালী।

631
00:45:49,000 --> 00:45:52,038
পুরুষ এবং মহিলা জোয়ার দ্বারা সরানো হয়
আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায় অনেক উগ্র.

632
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
এই আশা করি আপনি প্রদান করবে
কিছু সুরক্ষা সহ।

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
ভাল যাও, লিরা।

634
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<ফন্ট রঙ="

635
00:46:08,480 --> 00:46:10,718
এবং...

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,438
..আপনার নিজের পরামর্শ রাখুন.

637
00:46:12,440 --> 00:46:16,480
কারো সাথে কথা নয়,
এমনকি মিসেস কুলটারও না।

638
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
আমাদের রজারকে বলতে হবে
আমরা লন্ডন যাচ্ছি।

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,958
আমি রজারকে খুঁজছি।

640
00:46:33,960 --> 00:46:36,720
আমিও তাই! তিনি উঠলেন না
<ফন্ট রঙ="

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
রজার?

642
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
মিসেস উডব্রিজ, আপনি কি রজারকে দেখেছেন?

643
00:46:43,600 --> 00:46:44,958
না, আমি করিনি।

644
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
আপনি কেউ?

645
00:46:50,920 --> 00:46:52,838
মিস্টার কাজিন, আপনি কি রজারকে দেখেছেন?

646
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
না. রজার?

647
00:46:56,840 --> 00:46:58,158
এরিক, তুমি কি রজারকে দেখেছ?

648
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
না.

649
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
<ফন্ট রঙ="

650
00:47:10,000 --> 00:47:11,678
এটাই তার শেষ জায়গা!

651
00:47:11,680 --> 00:47:14,078
তাকানোর আর কোথাও নেই!

652
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
রজার !

653
00:47:24,400 --> 00:47:26,238
আপনি এখানে নিচে?

654
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
আপনি Gobblers মনে করবেন না
তাকে পেয়েছেন, তাই না?

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,758
নৌকা প্রস্তুত?

656
00:47:58,760 --> 00:48:01,598
তুমি কি চলে যাওয়ার কথা ভাবছো, ফারদার
<ফন্ট রঙ="

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,438
ফরদার কোরাম কিছুই করেননি।

658
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
আমি অনুসন্ধান বন্ধ করছি।

659
00:48:11,160 --> 00:48:15,038
আপনি পশ্চিমের রাজা হতে পারেন,
কিন্তু আমার ছেলে তার চেয়ে বেশি মূল্যবান...

660
00:48:15,040 --> 00:48:16,998
বাচ্চারা তাদের ডাকে গোবলার।

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,998
বলার কিছু নেই
সে তাদের সাথে আছে।

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
<ফন্ট রঙ="
তারা এমনকি বিদ্যমান.

663
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
বিলি ভালো ছেলে।

664
00:48:23,760 --> 00:48:26,398
তিনি শক্তিশালী কারণ আপনি হয়েছে
তার জন্য একটি শক্তিশালী এবং ভাল মা,

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,118
ম্যাগি।

666
00:48:28,120 --> 00:48:30,758
এবং যদি সে পারে,
সে আমাদের কাছে তার পথ খুঁজে পেয়েছে।

667
00:48:30,760 --> 00:48:32,360
কিন্তু তার নেই।

668
00:48:33,320 --> 00:48:37,078
<ফন্ট রঙ="

669
00:48:37,080 --> 00:48:38,678
এবং আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

670
00:48:38,680 --> 00:48:40,718
তারা নিয়েছে
আমাদের সন্তানদের মধ্যে এ পর্যন্ত ১৬ জন

671
00:48:40,720 --> 00:48:42,198
এবং যে সংখ্যা ক্রমবর্ধমান রাখা.

672
00:48:42,200 --> 00:48:44,358
এখানে তাকে খুঁজছি,
যখন আমরা জানি সে হারিয়ে গেছে,

673
00:48:44,360 --> 00:48:45,838
মূর্খতা এবং আপনি এটা জানেন!

674
00:48:45,840 --> 00:48:47,798
আমরা লন্ডন যাচ্ছি,

675
00:48:47,800 --> 00:48:49,398
<ফন্ট রঙ="

676
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
এবং আমাদের সন্তানদের ফিরে পান।

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
চলো।

678
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
ভাল, আপনি তাড়াতাড়ি. আমি প্রথম দিকে পছন্দ করি।

679
00:49:08,280 --> 00:49:11,358
আমার বন্ধু রজার, সে হারিয়ে গেছে,
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,998
এই তার মত না.
কিছু একটা হয়েছে।

681
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
আপনি কি বলতে চান?
<ফন্ট রঙ="

682
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
আমি গবলারদের চিনি... Sh.
..এগুলো শুধুই ছোটদের গল্প কিন্তু...

683
00:49:23,840 --> 00:49:25,398
এখানে নেই, লিরা।

684
00:49:25,400 --> 00:49:28,438
কিন্তু জিপসিয়ান শিশুদের মধ্যে একজন,
বিলি কস্তা,

685
00:49:28,440 --> 00:49:30,638
সে নিখোঁজ হয়েছে,

686
00:49:30,640 --> 00:49:33,198
তারা বলে এটা গবলার, তাই...

687
00:49:33,200 --> 00:49:37,318
<ফন্ট রঙ="
সত্যের একটি উপাদান আছে, লিরা।

688
00:49:37,320 --> 00:49:41,478
আপনি বলছেন গব্লাররা হতে পারে
বাস্তব? তারা রজার থাকতে পারে?

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,038
সে কি ঠিক ছিল?

690
00:49:43,040 --> 00:49:45,158
এটা সম্ভব।

691
00:49:45,160 --> 00:49:47,758
তাহলে আমাদের রাষ্ট্রকে ডাকা উচিত
পুলিশ... না, না, না, না.

692
00:49:47,760 --> 00:49:49,638
<ফন্ট রঙ="

693
00:49:49,640 --> 00:49:52,038
রাজ্য পুলিশ তা করবে না
রান্নাঘরের ছেলের যত্ন নিন,

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
সে এখন মাইল দূরে থাকবে।

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
লিরা, আমার কথা শোন।

696
00:49:59,520 --> 00:50:00,998
আপনি কি এই ছেলের যত্ন নেন?

697
00:50:01,000 --> 00:50:02,478
হ্যাঁ।

698
00:50:02,480 --> 00:50:03,998
তিনি কি আপনার যত্ন নেন?

699
00:50:04,000 --> 00:50:06,158
হ্যাঁ। ঠিক।

700
00:50:06,160 --> 00:50:08,840
<ফন্ট রঙ="
আমাদের নিজের হাতে।

701
00:50:10,400 --> 00:50:12,838
গবলাররা তাকে ধরে নিয়ে যাবে
লন্ডনে।

702
00:50:12,840 --> 00:50:15,318
আমি ট্র্যাক সেট করব
আমরা পৌঁছানোর সাথে সাথে।

703
00:50:15,320 --> 00:50:16,558
গবলাররা কি লন্ডনে আছে?

704
00:50:16,560 --> 00:50:18,238
হ্যাঁ, অবশ্যই তারা লন্ডনে।

705
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
অক্সফোর্ড খুব ছোট।

706
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
<ফন্ট রঙ="

707
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
..অদৃশ্য

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,678
অক্সফোর্ডে, লুকানোর কোন জায়গা নেই।

709
00:50:28,680 --> 00:50:30,278
লন্ডনে, সর্বত্র আছে.

710
00:50:30,280 --> 00:50:31,718
এবং আপনি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?

711
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
লিরা, আমার দিকে তাকাও।

712
00:50:33,440 --> 00:50:37,600
আমি শুধু সাহায্য করব না,
আমি শুধু চেষ্টা করব না, আমি সফল হব।

713
00:50:40,600 --> 00:50:42,198
আপনার লাগেজ, ম্যাম.

714
00:50:42,200 --> 00:50:44,798
<ফন্ট রঙ="
আকাশযান

715
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
আমি সেখানে আপনাকে দেখতে আশা করি.

716
00:50:47,680 --> 00:50:50,678
আপনার জন্য এবং রজার এর জন্য.

717
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
লিরা, মাস্টার আপনাকে উপহার দিয়েছেন।

718
00:50:56,960 --> 00:50:59,158
সে কি বলেছিল এই কাজটা?

719
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
সত্যি কথা বল।

720
00:51:02,840 --> 00:51:05,360
রজার কোথায় আছে বলুন।

721
00:51:10,520 --> 00:51:12,198
চলো।

722
00:51:12,200 --> 00:51:14,438
<ফন্ট রঙ="

723
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
এয়ারশিপ ছাড়তে চলেছে।

724
00:51:16,080 --> 00:51:17,678
আমরা যদি যাচ্ছি, আমাদের এখন যেতে হবে.

725
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
গোব্লারদের রজার আছে কিনা বলুন।

726
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
যদি গবলারদের কাছে থাকে...

727
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
..সে আমাদের...

728
00:51:28,720 --> 00:51:30,200
..তাকে ফিরে পাওয়ার সবচেয়ে ভালো সুযোগ।

729
00:51:32,440 --> 00:51:34,078
সে না?

730
00:51:34,080 --> 00:51:35,760
অপেক্ষা করুন!

731
00:51:55,600 --> 00:51:58,358
<ফন্ট রঙ="
আমার সাথে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

732
00:51:58,360 --> 00:52:00,600
এই, আসো, বসো।

733
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
আমি মনে করি এটি সেরা সিদ্ধান্ত
আমরা উভয়.

734
00:52:07,400 --> 00:52:09,638
তাই, কোথায় করবেন
আমরা রোগ খুঁজতে শুরু করি?

735
00:52:09,640 --> 00:52:13,438
লিরা, এয়ারশিপ নিরাপদ নয়
কথা বলার জায়গা, শ.

736
00:52:13,440 --> 00:52:16,358
<ফন্ট রঙ="
কোথায়... আমরা এখন একসাথে আছি।

737
00:52:16,360 --> 00:52:19,040
আমাদের হাতে প্রচুর সময় থাকবে
আপনি যা খুশি আলোচনা করতে।

738
00:52:20,240 --> 00:52:22,520
এখন একটু চুপচাপ থাকাই ভালো হবে।

739
00:52:45,040 --> 00:52:47,278
জিপশিয়ানরা।

740
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
তারাও কি চলে যাচ্ছে?

741
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
আমাকে বের হতে দাও!

742
00:53:18,680 --> 00:53:20,758
<ফন্ট রঙ="

743
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
আমাদের সবার জন্য বাড়ি।

744
00:53:22,640 --> 00:53:24,358
রজারেরও।

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,438
যখন সে তাকে খুঁজে পায়।

746
00:53:25,440 --> 00:53:27,278
27 জিপসিয়ান শিশু

747
00:53:27,280 --> 00:53:28,638
নেওয়া হয়েছে।

748
00:53:28,640 --> 00:53:30,358
এবং এখন কর্মের সময়।

749
00:53:30,360 --> 00:53:32,358
আমরা আমাদের সন্তানদের ফিরে পাব।

750
00:53:32,360 --> 00:53:36,598
এটা কি সত্য যে আপনি অর্থায়ন করছেন
<ফন্ট রঙ="

751
00:53:36,600 --> 00:53:38,478
ডাস্ট, লিরা সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

752
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
এটি শিশুদের প্রভাবিত করে না।

753
00:53:40,040 --> 00:53:41,478
এবং আপনি কার কাছ থেকে এই শিখেছি?

754
00:53:41,480 --> 00:53:44,478
সাম্প্রতিক জিপশিয়ান হামলাকারীরা
আবার সমস্যা সৃষ্টি করে।

755
00:53:44,480 --> 00:53:47,318
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
তারা বাচ্চাদের সাথে কি করছে।

756
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
<ফন্ট রঙ="
ম্যাজিস্টেরিয়ামের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

757
00:53:51,680 --> 00:53:54,718
আপনি কিভাবে পারবেন
আপনার ডেমন থেকে এত দূরে থাকতে?

758
00:53:54,720 --> 00:53:58,438
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
যখন কেউ আমাকে সত্য বলে না?!

759
00:53:58,440 --> 00:54:00,478
আপনি কিছু জিনিস
না জানা ভালো।

760
00:54:00,480 --> 00:54:03,598
<ফন্ট রঙ="
অভ্যন্তরীণ কিছু দূরত্ব।

761
00:54:03,600 --> 00:54:06,360
যুদ্ধ করতে হবে। মারতে হবে।

762
00:54:07,600 --> 00:54:10,278
ম্যাজিস্টেরিয়াম সর্বত্র আছে।

763
00:54:10,280 --> 00:54:12,400
ফিসফিস করে: লিরা, শ্বাস নিও না।

764
00:54:15,360 --> 00:54:19,078
আমরা সবাই অনুপস্থিত খুঁজে পেতে চাই
বাচ্চারা তাই তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে?

765
00:54:19,080 --> 00:54:20,918
<ফন্ট রঙ="

766
00:54:20,920 --> 00:54:22,478
অক্সফোর্ড।

767
00:54:22,480 --> 00:54:24,838
এই সব প্রতীক মানে কি?

768
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
এটা অধ্যয়নের বছর লাগে.

769
00:54:29,280 --> 00:54:31,518
এটি আমাকে কিছু সম্পর্কে সতর্ক করার চেষ্টা করছে।

770
00:54:31,520 --> 00:54:34,238
আমি এটা করার চেষ্টা করছে সন্দেহ
আপনাকে সবকিছু সম্পর্কে সতর্ক করুন।

771
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
আমরা উত্তরে যাই। এখন!

772
00:54:38,880 --> 00:54:41,998
<ফন্ট রঙ="
এবং আমরা আপনাকে ভাড়া করতে চাই।

773
00:54:42,000 --> 00:54:44,038
আমি জানি তুমি কি যুদ্ধ করছ, বাছা.

774
00:54:44,040 --> 00:54:45,518
আপনি হারাতে যাচ্ছেন.

775
00:54:45,520 --> 00:54:49,600
আমি সেবা পেতে হবে
একটি সাঁজোয়া ভালুকের

776
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
সে কোথায় আছে বলুন।

777
00:54:55,040 --> 00:54:57,158
ইওরেকের সাথে আমাদের পাশে,
<ফন্ট রঙ="

778
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
কেউ কি ভালুক দেখেছে?

779
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
লাইরা বেলাকোয়া কে?

780
00:55:05,880 --> 00:55:07,998
তিনি কি করার চেষ্টা করছেন
ধুলো দিয়ে?

781
00:55:08,000 --> 00:55:10,838
আমাদের সকলকে পাপের বন্যা?

782
00:55:10,840 --> 00:55:13,758
এটা যুদ্ধ।

783
00:55:13,760 --> 00:55:18,080
এই পৃথিবীর চেয়েও বেশি ভাগ্য
তার উপর নির্ভর করে।

784
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
<ফন্ট রঙ="

785
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
এটা সময়. আমি জানি।